Tradutor-Intérprete de Libras

O primeiro deles é a confiabilidade – esta precisa ser desenvolvida entre ambos, professor e intérprete. Quando se trabalha com insegurança, desconfiança é extremamente incomodo, entretanto, havendo uma mútua confiança não só o trabalho é mais bem realizado como o ambiente fica mais agradável. O segundo é o respeito , ele será o limitador entre os dois, sabe-se que o direito de um termina quando se inicia o do outro, e se isso houver ambos saberão os limites de suas funções. Se comunicativas, comunicativas; se pedagógicas, pedagógicas. O terceiro, a parceria – profundamente importante para o desenvolvimento escolar do aluno, e ele implica na divisão de conteúdos ministrados em sala de aula. A interpretação de um modo geral rende mais quando o intérprete tem em suas mãos o texto (refere-se a qualquer mensagem seja falada ou escrita) que interpretará, caso contrário a interpretação será prejudicada, contudo se previamente ler o texto, na hora da tradução mobilizará esses conh...

A sigla TILS significa Tradutor Intérprete de Língua de Sinais também conhecido como TILSP - Tradutor Intérprete de Língua de Sinais/Língua Portuguesa, exatamente porque as línguas envolvidas no processo de tradução e/ou interpretação é a Libras- Língua Brasileira de Sinais e a língua portuguesa. Podemos dizer que essa é uma profissão ainda desconhecida por muitos, pois até meados de 2006 a formação do profissional se deu fora da acadêmia por meio de cursos oferecidos por instituição educacionais, igrejas ou associações de surdos. É somente a partir de 2007 foi que a formação passou a ser instituída em nível superior com a abertura do curso a distancia em Letras-Libras: Bacharelado pela Universidade Federal de Santa Catariana. Atualmente com a advento da inclusão e a Lei de Libras 10.436/2002 é comum encontrar os TILS em diversos espaços públicos e privados com maior enfase nos ambientes educacionais. Visto que o aluno surdo usuário da Libras tem direito ao intérprete desde a educa...